En Ariano di Puglia, en 1823 (31 años antes de la proclamación del dogma), dos padres predicadores, exorcizando a un niño analfabeto de 12 años, le obligaron a demostrar teológicamente el dogma de la Inmaculada Concepción con un soneto de rima obligada. El poseso improvisó rápidamente el soneto, cuyos versos son:
| (ORIGINAL ITALIANO)
Vera Madre son io d’un Dio ch’è Figlio
e son Figlia di Lui benché Sua Madre.
Ab aeterno nacqu’Egli, ed è mio Figlio.
Nel tempo io nacqui e pur gli son Madre.
Egli è mio Creator ed è mio Figlio,
son io sua creatura e gli son Madre;
fu prodigio divin l’esser mio Figlio
un Dio eterno e me aver per Madre.
L’esser quasi è comun tra Madre e Figlio
perché l’esser dal Figlio ebbe la Madre
e l’esser dalla Madre ebbe anche il Figlio.
Or, se l’esser dal Figlio ebbe la Madre
o s’ha da dir che fu macchiato il Figlio,
o senza macchia s’ha da dir la Madre.
|
(TRADUCCIÓN ESPAÑOL)
Verdadera Madre soy de un Dios que es Hijo
y soy Hija de Él, aunque Madre Suya.
De la eternidad Él nació, y es mi Hijo.
En el tiempo yo nací y aun así soy Madre.
Él es mi Creador, y es mi Hijo,
soy yo su criatura, y soy su Madre;
fue un prodigio divino que fuera mi Hijo
un Dios eterno y tenerme por Madre.
El ser casi es común entre Madre e Hijo
porque el ser del Hijo tuvo la Madre
y el ser de la Madre tuvo también el Hijo.
Ahora bien, si el ser del Hijo tuvo la Madre
o debe decirse que estuvo manchado el Hijo
o sin mancha debe decirse la Madre.
|
Cuando Pío IX leyó estos hermosos versos, ¡lloró de emoción!
Comentarios 3
No estaría entendiendo por qué se emocionaría de escuchar palabras de un ¿demonio?
La belleza de la verdad, que aunque sea un demonio quien las diga por eso dejan de ser verdad.
El demonio fue obligado a decir esa poesía que es de Dios . La emoción del Papa , se debe a que no se había proclamado el Dogma de la Inmaculada Concepción, sino que estaba por hacerlo . Y el poema y su belleza era la confirmación del Dogma.